-
1 eine Erklärung abgeben
prestar declaración -
2 eine Erklärung abgeben
1. кол.числ.юр. дать объяснение2. предл.общ. выступить с заявлением, сделать заявление3. гл.юр. заявить, заявлятьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Erklärung abgeben
-
3 eine Erklärung fordern
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Erklärung fordern
-
4 eine Erklärung geben
гл.общ. давать объяснениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Erklärung geben
-
5 eine Erklärung abgeben
ausdr.to make a statement expr. -
6 eine Erklärung unterschreiben
ausdr.to sign a statement expr. -
7 eine Erklärung abgeben
1. to issue a statement2. to make a statement -
8 eine Erklärung unterschreiben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Erklärung unterschreiben
-
9 jemandem eine Erklärung abfordern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine Erklärung abfordern
-
10 das macht eine Erklärung nötig
арт.общ. это требует объяснения (об инциденте и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > das macht eine Erklärung nötig
-
11 er machte ihr eine Erklärung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er machte ihr eine Erklärung
-
12 hast du eine Erklärung dafür?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hast du eine Erklärung dafür?
-
13 ich schulde dir eine Erklärung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich schulde dir eine Erklärung
-
14 Ich schulde Ihnen eine Erklärung.
I do owe you an explanation.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich schulde Ihnen eine Erklärung.
-
15 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons. -
16 Erklärung
Erklärung abgeben (с)де́лать заявле́ние, вы́ступить с заявле́ниемer machte ihr eine Erklärung он объясни́лся ей в любви́ -
17 Erklärung
2) ( Verlautbarung) demeç, beyanat;eine \Erklärung abgeben demeç vermek3) (Steuer\Erklärung, Zoll\Erklärung) beyanname -
18 Erklärung
Erklärung f <-; -en> açıklama; bildirim;eine Erklärung abgeben bir açıklama yapmak -
19 Erklärung abgeben
eine Erklärung abgebento give a declaration; to make a declaration -
20 Erklärung
f1. explanation ( für of, for); (Gründe) auch reasons Pl.; das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for; zur Erklärung (+ Gen) by way of explanation (for)2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement (auch POL.); eine Erklärung abgeben auch POL. make a statement (zu on)* * *die Erklärung(Erläuterung) illustration; explanation; explication;(Stellungnahme) pronouncement; statement; declaration; comment* * *Er|klä|rungf1) explanation2) (= Mitteilung, Bekanntgabe) declaration; (eines Politikers, Pressesprechers etc) statement* * *die1) (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) declaration2) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) explanation3) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) explanation4) (a detailed explanation (of a subject).) exposition5) (an announcement.) pronouncement6) (the act of stating.) statement7) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) statement* * *Er·klä·rungf1. (Darlegung der Zusammenhänge) explanationsie bemühte sich um eine \Erklärung she attempted to explaines gibt für alles eine \Erklärung there is an explanation for everythingfür alles eine \Erklärung haben to be able to explain everything2. (Mitteilung) statementdem Eid gleichgestellte \Erklärung solemn affirmation equivalent to an oatheidliche/gesetzliche \Erklärung deposition on oath/statutory declarationeidesstattliche \Erklärung [o \Erklärung an Eides statt] affidavit* * *die; Erklärung, Erklärungen1) explanation2) (Mitteilung) statement* * *1. explanation (das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for;zur Erklärung (+gen) by way of explanation (for)zu on)* * *die; Erklärung, Erklärungen1) explanation2) (Mitteilung) statement* * *f.assertion n.declaration n.explanation n.legend n.
См. также в других словарях:
Erklärung — Eine Erklärung ist ein kommunikativer Akt, der einen Sachverhalt, eine Situation oder eine Absicht feststellt oder erläutert. Eine wissenschaftliche Erklärung ist in der Wissenschaftstheorie die wichtigste Form des Begründens[1], nämlich die… … Deutsch Wikipedia
Erklärung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Feststellung • Klärung Bsp.: • Herr X gab eine Erklärung zur Außenpolitik ab. • Sie konnten uns keine Erklärung für ihr Benehmen geben. • Mit der Unabhängigkeitserklärung am 4. Juli 1776 verließe … Deutsch Wörterbuch
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte — Ludwig XVI. hatte das eigenmächtige Vorgehen des Dritten Standes und die Konstituierung der Nationalversammlung, wenn auch halbherzig, hingenommen. Auch nach der Erstürmung der Bastille lenkte er ein und gab vor der Nationalversammlung den… … Universal-Lexikon
Erklärung — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid; Erläuterung; Hinweistext; Beschreibung; Schilderung; … Universal-Lexikon
Erklärung — Er·klä̲·rung die; , en; 1 das Erklären (1) ≈ Erläuterung <jemandem eine Erklärung geben, schuldig sein> 2 etwas, das die Ursache von etwas ist oder sein könnte ≈ Deutung <eine Erklärung suchen, finden, auf eine Erklärung stoßen, über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erklärung über die Verbrechen des Kommunismus — Erstunterzeichner Joachim Gauck Erstunterzeichner … Deutsch Wikipedia
Erklärung von Arbroath — Die Deklaration von Arbroath (engl. Declaration of Arbroath) ist eine Erklärung zur Schottischen Unabhängigkeit. Sie wurde als Brief an Papst Johannes XXII. geschickt, um seine Einwände gegenüber dem Ende einer Periode der englischen Herrschaft… … Deutsch Wikipedia
Erklärung von Windhuk — Die Deklaration von Windhuk ist eine Erklärung, in der „die Schaffung einer unabhängigen, pluralistischen und freien Presse“ als „Eckstein für Demokratie und wirtschaftliche Entwicklung“ bezeichnet und gefordert wird. Sie wurde am 3. Mai 1991 bei … Deutsch Wikipedia
Eine Anzeige in der Zeitung — ist ein Roman des DDR Schriftstellers Günter Görlich, der erstmals 1978 im Verlag Neues Leben erschien und bis 1989 14 Auflagen erfuhr. 1979 gab es eine Lizenzausgabe in der BRD. Es folgten Ausgaben in Bulgarisch, Slowakisch und Tschechisch… … Deutsch Wikipedia
Erklärung — bezeichnet bei Begriffen eine unvollkommene Art der Definition (s.d.), nämlich die Angabe einiger zur Aufhellung des Begriffs gerade ausreichender Merkmale. Bei Talsachen bedeutet E. die Angabe der Ursachen und Gesetze, durch welche dieselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eine wie Alaska — (englischer Originaltitel Looking for Alaska) ist der vielfach ausgezeichnete Debüt Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Green. Der Jugendroman erschien 2005 bei Dutton (Penguin Verlag) und wurde 2007 in der deutschen Übersetzung von… … Deutsch Wikipedia
